من الخطوط الأمامية لحرب اليمن.. مئات الأطفال يموتون يومياً بسبب المعارك (ترجمة)

اليمن نت - ترجمة خاصة
المجال: أخبار, تقارير التاريخ: مايو 13, 2019

سافر كبير مراسلي ديلي ميرور البريطانية إلى اليمن، لينقل المعاناة التي يعانيها اليمنيون في الخطوط الأمامية للحرب ووصفها بالمروعة.

وتحدث المعاق عبدالناصر للمراسل وهو على وشك البكاء في كوخ مؤقت للاجئين، وتحدث ناصر كيف كان هو وعائلته مخيرين بين الفرار من منزلهم أو التضور جوعاً حتى الموت.

عبدالناصر البالغ من العمر 83 عاماً وزوجته فايزة البالغة من العمر70 عاماً وأحفادهم البالغ عددهم 25 حفيداً هم ضحايا أبرياء للحرب الأهلية التي اندلعت في اليمن وتسببت في ما تسميه وكالات الإغاثة “أسوأ أزمة إنسانية في العالم”.

يموت طفل هنا من الجوع كل 12 دقيقة – أي 120 في اليوم – في مجاعة مدمرة مثل المجاعة الإثيوبية في عام 1984 التي أشعلت العالم. يتم وصف المواد الغذائية الأساسية مثل الحليب والخبز على أنها “رفاهية”.

ولكن بينما يعاني ملايين آخرون من الجوع وسط ارتفاع أسعار المواد الغذائية والحصار العسكري ، أصبحت هذه الحرب منسية إذ نادراً ما تظهر على أجهزة التلفزيون في أوروبا.

تم انتقاد المحافظين البريطانيين -الحكومة- على نطاق واسع لبيعهم الأسلحة إلى المملكة العربية السعودية، التي تدعم قوات الحكومة اليمنية من خلال قصف مقاتلي الحوثيين الذين تخوضهم معارك وتحصارهم على نقاط دخول المساعدات.

يُقتل الآلاف من المدنيين في هذا الصراع المدمر بسبب القتال وتفشي وباء الكوليرا. اضطر عبده وأقاربه إلى الفرار من قريتهم النائية والسفر مئات الأميال عبر خط المواجهة، وتجنب الجنود والألغام الأرضية، قبل وصولهم إلى المخيم في مأرب. قال: “لم يكن لدى عائلتنا خيار سوى المغادرة.

وأضاف: “لم يكن لدينا طعام ، كان الأمر خطيرًا ، كنا نتضور جوعًا حتى الموت”.

عبده رجل مكسور. إنه لا يهتم بمن بدأ الحرب التي دمرت البلاد منذ عام 2014، فهو يعلم فقط أنها حطمت حياته العائلية التي كانت سعيدة ذات يوم.

أثناء حديثه، أحفاده ينبضون حول المكان – غير مدركين لمدى حظهم في البقاء على قيد الحياة. راقب باعتزاز أن أصغر أطفاله وهي طفله بالغة من العمر شهر واحد كانت محبوبة من قبل أخواتها.

وأضاف عبده، الذي كان ضعيفًا للغاية، أنه كان يتعين نقله من حافلة صغيرة إلى حافلة صغيرة أخرى خلال الرحلة المحفوفة بالمخاطر من منزله في منطقة يسيطر عليها الحوثيون: “قبل بدء الحرب كنا عائلة كبيرة مسالمة سعيدة دون أي مشاكل.

لكن من المستحيل الآن البقاء على قيد الحياة هناك. كنا نتضور جوعا وكان علينا التحرك. حتى الطعام الذي أخذناه أعطيناه للجنود.

وقال أحد أقارب عبده “لا أستطيع أن أصدق ما حدث لليمن بلدي”. مضيفاً: “لم نعتقد أبدًا أننا سننتهي في العيش في مخيم للاجئين”.

وتابع: “لم تكن الحياة سهلة من قبل ولكن على الأقل كان لدينا بعض الطعام. لم نذهب إلى الفراش جائعين. كان علينا أن نترك للبقاء على قيد الحياة. الكل جائع والجميع يكافح إنه كابوس.

وأضاف “ليست هذه هي الحياة التي تريد أن يعيشها أطفالك وعائلتك.”

وجدنا ثلاث أمهات شابات تمكن من الفرار أيضًا إلى المخيم ، في المنطقة التي تسيطر عليها الحكومة. أحدهما، أم هند من العاصمة صنعاء، قالت: “كنا جائعين طوال الوقت. يتم اختطاف الرجال ونقلهم بعيدا لذلك لا دخل يأتي لنا. أسعار المواد الغذائية مروعة للغاية”.

وأضافت “حتى الأمهات اللائي أعرف أنهن يفتقرن إلى وجبات الطعام ويعانين من الجوع فقط لإعطاء أطفالهن بعض الطعام وما زالوا يعانون من الجوع على أي حال. علينا جميعا تقديم تضحيات كل يوم لسنوات. أشياء مثل الخبز والحليب تعتبر كماليات.

وقالت: “ربما  نتناول بعض اللحوم مرة كل ثلاثة أشهر ، وهذا إذا كنا محظوظين حقًا”.

وأضاف لاجئ آخر، طلب عدم الكشف عن هويته لأنه كان لديه عائلة في منطقة الحوثي: “الناس يموتون من الجوع. لقد أصبح ذلك طبيعياً ليس هناك ما يكفي من الطعام. “

بريت سلطانة بيجوم شمال لندن، تعمل لصالح جمعية خيرية في صنعاء حيث شهدت مأساة مروعة. توسلت إلى العالم المساعدة قبل فوات الأوان.

قالت: “اليمنيون جائعون. هذه أزمة من صنع الإنسان. الجوع في اليمن ليس حادثًا أو سببًا لظاهرة طبيعية. لا يوجد خطأ في ذلك. أكثر من 20 مليون شخص في جميع أنحاء البلاد يعانون من الجوع. يعيش ربع مليون شخص في ظروف شبيهة بالمجاعة وبدون مساعدة إنسانية من المحتمل أن يكون هؤلاء الأشخاص قد ماتوا من الجوع “.

وصف المدير الإقليمي لليونيسف جيرت كابيلير اليمن بأنها “جحيم حي” للأطفال.

وأضافت ليز غراندي ، المنسق الإنساني للأمم المتحدة في اليمن: “أعتقد أن الكثير منا شعر عندما ذهبنا إلى القرن الحادي والعشرين أنه من غير المعقول أن نرى مجاعة كما رأينا في إثيوبيا كانت غير مقبولة”.

وأضافت: “كان لدى الكثير منا الثقة بأن ذلك لن يحدث أبدًا مرة أخرى، ولكن الحقيقة هي أنه في اليمن بالضبط ما ننظر إليه”.

ووفقًا للأمم المتحدة، فمن بين 233000 حالة وفاة في اليمن، هناك 102000 حالة مرتبطة بالحرب و 131000 حالة من سوء التغذية والكوليرا وأمراض أخرى. في إحصائية أخرى مروعة، قالت إن 140،000 طفل قد قتلوا منذ بدء النزاع.

كانت هناك هذا الأسبوع أولى علامات الانتقال المحتمل للسلام مع الحوثيين الذين وعدوا بمغادرة ميناء الحديدة الرئيسي – حيث يأتي الكثير من المساعدات.

ولكن لتفاقم الوضع، فإن تنظيم القاعدة يزداد قوة – حيث قتل ستة في تفجير يوم الجمعة الماضي.

قال تقرير للبرلمان البريطاني إن مبيعات الأسلحة البريطانية للسعودية تسبب “خسائر كبيرة في صفوف المدنيين” و “ربما تكون غير قانونية”.

حذرت لجنة العلاقات الدولية بمجلس اللوردات من أن تريزا ماي يجب عليها كبح جماح مبيعات الأسلحة ” بسرعة.

وقال الوزير السابق في الحكومة أندرو ميتشل: “لقد ارتكبت المملكة المتحدة سوء تقدير استراتيجي هائل حول هذا الصراع.

اليمن هي واحدة من أفقر دول العالم – أقل بكثير من دول مثل الصومال وأفغانستان وإثيوبيا والسودان. لكنه يقع بجوار المملكة العربية السعودية الغنية بالنفط وليس بعيدًا عن المدن المفضلة لدى البريطانيين مثل دبي وأبو ظبي.