كيف تدعم الولايات المتحدة إيران في اليمن؟! -ترجمة خاصة

اليمن نت- ترجمة خاصة:
المجال: أخبار, تقارير التاريخ: يوليو 30, 2018

قالت مجلة فورين أفيرز الأمريكية، في عددها الصادر شهر “أغسطس/آب2018” إن سياسة الولايات المتحدة في اليمن تدعم إيران واعتبرته خطأ استراتيجياً وكارثة إنسانية.

وجاء عنوان التحليل -الذي ترجمه “اليمن نت”- “كيف تعمل الولايات المتحدة على تمكين إيران في اليمن”، وقالت المجلة إن تلك التصرفات لإدارة ترامب تتناقض وأهدافها المعلنة بمواجهة إيران.

وأضاف: “إن الهدف الأول لإدارة ترامب في الشرق الأوسط واضح، وهو مواجهة إيران، التي يعتبرها الرئيس الأمريكي دونالد ترامب وكبار مسئوليه دولة راعية للإرهاب، وتزرع الفوضى الإقليمية، وفي مايو الماضي، استخدمت إدارة ترامب طموحات طهران الإقليمية لتبرير انسحاب الولايات المتحدة من الاتفاق النووي لعام 2015، وفي هذا الأسبوع فقط، حذر وزير الخارجية مايك بومبيو من أن النظام الإيراني مصمم على “تصدير الثورة الإسلامية وتدمير جيرانها”.

مثل هذه التحذيرات من التهديد الإيراني لم تؤدّي غرضها جيدًا؛ فالسياسات الخاصة بالولايات المتحدة أدَّت في بعض الأحيان إلى تقدم طموحات إيران الإقليمية بدلًا من إعاقتها، وهذا ظاهر في اليمن. فاستمرار الدعم الأمريكي للحملة العسكرية الوحشية بقيادة السعودية أدى إلى خلق أزمة إنسانية ذات أبعاد مذهلة، في حين أنه وفر فرصة أمام إيران لتوسيع نفوذها في البلاد، ولقد جعل التدخل العسكري، المقاتلين أكثر اعتمادًا على الدعم من طهران ويحول المدنيين ضد شركاء الولايات المتحدة.

ولفتت إلى أنه وفي حال أرادت الوليات المتحدة مواجهة النفوذ الإيراني، فإنها تحتاج إلى عكس مسارها، وإنهاء دعمها الذي وصفته ب”الكارثي” للتحالف الذي تقوده السعودية وإلقاء ثقلها وراء محادثات السلام، ومضاعفة الجهد العسكري لن تؤدي إلا إلى تعزيز الصعود الإقليمي لإيران.

جذور الصراع

وذهبت المجلة إلى الحديث عن “جذور الصراع الحالي في اليمن يعود إلى أوائل العقد الأول من القرن الحالي، عندما تمرد الحوثيون من منطقة صعدة الشمالية مرارًا وتكرارًا على نظام علي عبد الله صالح، على أمل زيادة نصيبهم من رعاية الدولة، وأجبرت مظاهرات الربيع العربي عام 2011 صالح على التنحي، وتسليم السلطة إلى الرجل الثاني في القيادة، عبد ربه منصور هادي، لكن خلف الكواليس، أقام صالح مع القوات العسكرية الموالية للاحتفاظ بنفوذه، واستفاد المتمردون الحوثيون من الفوضى التي أعقبت ذلك في 2014، وفي العام التالي، سيطروا على جزء كبير من اليمن، وبدأت الفوضى تعم البلاد”.

مع كل هذا التعقيد، دخلت المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة الحرب في مارس / آذار 2015 سعياً إلى إعادة هادي إلى السلطة ومحاربة الحوثيين، الذين اعتبروهم وكيلاً إيران. خشي القادة السعوديون والإماراتيون من أنه من خلال الحوثيين، ستحصل إيران على موطئ قدم في اليمن مثلما فعلت في لبنان، حيث تمتلك طهران حليفًا قويًا لحزب كرتوني في صورة حزب الله. لقد تنبأ الزعماء السعوديون بأن التدخل من شأنه أن يقلب بسرعة النطاق وأن الحرب الأهلية ستنتهي بعد بضعة أسابيع فقط.

بعد ثلاث سنوات، ما كان من المفترض أن يكون تدخلاً قصيرًا حاسمًا قد تجمد واستمر في الغرق، دون أن تلوح له نهاية في الأفق. استعادت الحملة أجزاء من جنوب اليمن من الحوثيين. لكن المتمردين يسيطرون على العاصمة صنعاء ولا يزالون يتباهون بعشرات الآلاف من المقاتلين المسلحين.

نفوذ إيران

كان هناك سبب وجيه لواضعي السياسات في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وواشنطن للقلق من الصعود الإيراني في جميع أنحاء المنطقة. وقد حقق دكتاتور سوريا، بشار الأسد، أقرب حليف لطهران، تقدما مطردا ضد الجماعات المتمردة، بما في ذلك القوات المدعومة من الولايات المتحدة وحلفائها. في مايو/أيار عززت الانتخابات في العراق ولبنان من نفوذ الجماعات المدعومة من إيران، في حين عانى المرشحين المفضلين للولايات المتحدة والسعودية لنكسات. تفاخر عضو إيراني في البرلمان بأن بلاده تسيطر على ” أربع عواصم عربية ” – بغداد وبيروت ودمشق والآن صنعاء.

ومع ذلك، من السهل المبالغة في إبقاء سيطرة إيران على المنطقة بشكل عام – وعلى اليمن على وجه الخصوص. في الواقع، فإن الحوثيين وإيران حلفاء مؤقتون ضد الحملة العسكرية السعودية المدعومة من الولايات المتحدة. على الرغم من أن الحوثيين يشار إليهم بالشيعة، إلا أن إيمانهم يشبه إلى حد كبير السنة أكثر من الشيعة التي تُمارس في إيران. على عكس حزب الله اللبناني، فإنهم لا يعلنون الولاء للزعيم الأعلى الإيراني.

ولكن بسبب الحملة التي قادتها السعودية والتي تهدف إلى ردع إيران، فإن لدى طهران القدرة على النفوذ في اليمن ربما لم تكن لتحصل عليه في السابق. تعطي إيران أسلحة الحوثيين، بما في ذلك الصواريخ البالستية قصيرة المدى، وفي المقابل، عرض الحوثيون دخولها إلى جزء جديد من العالم العربي حيث كان نفوذها محدودًا في يوم من الأيام. هدد الحوثيون السفن قبالة السواحل اليمنية بالصواريخ الإيرانية، حتى وصلوا إلى السفينة التركية التي تُقدِّم مساعدات إنسانية. وتردد شعاراتهم وخطبهم واستراتيجيتهم الإعلامية صدى حزب الله، مما يمنح بعض الدعم للمخاوف السعودية من أن الجماعة ربما تتحول إلى نسخة يمنية من الوكيل الإيراني. بالإضافة إلى ذلك، يتبنى الشيعة في البلدان الأخرى قضية الحوثي كجزء مما يعتبرونه صراعا أكبر ضد الهيمنة السنية.

لقد قامت الإمارات بنشر قوات برية كبيرة في حين قامت الرياض بشن أكثر من 100000 طلعة جوية، وتنفق ما بين 5 إلى 6 مليارات دولار شهريًا على الحرب – أكثر بكثير مما تنفقه طهران على دعم الحوثيين. قتلت الحرب حوالي 10،000 شخص، وتسببت القيود السعودية على الموانئ اليمنية في خسائر إنسانية مريرّة. في العام الماضي، عانت اليمن من أسوأ تفشي الكوليرا في العالم. تسبب الجوع والمرض في وفاة أكثر من 50.000 طفل ومئات الآلاف غيرهم يعانون من سوء التغذية. لقد تم تخفيف الحصار، لكن الضرر الذي جلبته أدى إلى تحول العديد من اليمنيين، الذين لا يثقون في جارتهم السعودية، أكثر عدوانية. كما ألحق الضرر صورة المملكة العربية السعودية في أوروبا وأجزاء أخرى من العالم التي تهتم بمعاناة الشعب اليمني.

 

الضوء الأصفر

وحتى في الوقت الذي ينهار فيه اليمن، فإن حلفاء الولايات المتحدة يغوصون في المستنقع، وينتج التأثير الإيراني نتيجة لذلك، فقد قدمت الولايات المتحدة دعمًا ضمنيًا للحملة العسكرية التي قادتها السعودية. في عهد باراك أوباما، كانت السياسة الأمريكية في اليمن مرتبكة في كثير من الأحيان، حيث كانت تناضل من أجل الموازنة بين المخاوف الإنسانية والرغبة في عدم عزل حلفاء الولايات المتحدة. عندما أطلقت المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة تدخلا في عام 2015، لم توافق إدارة أوباما أو تعارضه بشدة، لتستقر في النهاية في قبول فاتر. وبهدوء، قدمت الولايات المتحدة ـ إلى جانب فرنسا والمملكة المتحدة ـ معلومات استخبارية وتزويد بالوقود إلى جانب دعم لوجستي آخر. قبل مغادرته منصبه، أعطى أوباما السعوديين صفعة، وأوقف بيع القنابل الذكية للمملكة بسبب الحرب.

وسرعان ما رفع ترامب حظر أوباما للقنابل الذكية، لكن إدارته لم تنحرف بشكل كبير عن سياسة أوباما الداعمة والحذرة، خاصة بعد أن أدت غارة لقوات العمليات الخاصة الأمريكية في اليمن إلى مقتل أحد جنود قوات البحرية الأمريكية وربما أكثر من 20 مدنيًا في وقت مبكر من  2017. في يونيو/حزيران رفضت الولايات المتحدة طلبًا للانضمام إلى الهجوم الذي تقوده دولة الإمارات العربية المتحدة على الحديدة، وهو ميناء كبير يتم من خلاله دخول المواد الغذائية والإمدادات الأخرى إلى المناطق التي يسيطر عليها الحوثيون. ومع ذلك، وصفت مجموعة الأزمات الدولية رسالة وزارة الخارجية الأمريكية بشأن الهجوم بأنها “ضوء أصفر” منخفض يمكن للحلفاء أن يتجاهلوه بثقة. على نطاق أوسع، يشعر السعوديون والإمارات العربية المتحدة بالتمكين من خلال الاحتضان القوي الذي تقدمه إدارة ترامب في هذه النقطة ولا يرون حاجة لتغيير المسار في اليمن.

إنهاء سياسة الولايات المتحدة

يجب على واشنطن إنهاء دعمها غير الرسمي لجهود حلفائها المدمرة والمدمرة. إن القيام بذلك يصب في مصلحتها الاستراتيجية حيث أن: إيران أقوى في اليمن مما كانت عليه في بداية التدخل بقيادة السعودية. لقد أنفقت الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية عشرات المليارات على الحرب، وكثير من اليمنيين يكرهونهم بسبب الدمار الذي جلبوه. حتى مع هزيمة الحوثي في ​​الحديدة، من المرجح أن تستمر الحرب.

علاوة على ذلك، فإن الضوء الأصفر الذي تعطيه الولايات المتحدة لا يعفيها من تواطئها في الكارثة الإنسانية التي تجتاح اليمن. على الرغم من أن إدارة ترامب لم تفعل الكثير لتوحي بأنها تهتم بالأزمات الإنسانية، وخاصة في الشرق الأوسط، فإن دعمها اللوجستي والاستخباراتي للتدخل يربطها مباشرة بمعاناة اليمنيين. وينطبق هذا على الرغم من الزعم بأن الولايات المتحدة ليست في حالة حرب وعدد قليل من المواطنين الأمريكيين يعرفون دور بلدهم في الصراع.

ومن المفارقات أن ترامب قد يحتاج إلى النوايا الطيبة من السعوديين والإماراتيين أقل بكثير مما فعله سلفه. ويدعم كلا الحلفين التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة ضد داعش. وبشكل تقليدي، يلعب السعوديون والإمارات العربية المتحدة أيضًا دورًا في خطط سلام ترامب العربية- الإسرائيلية، ولكن نظرًا لأنها غير واقعية وغير مقلّقة إلى حد كبير، فإن هذا قليل الصلة بالموضوع. حتى داخل اليمن، تمتلك الولايات المتحدة نفوذاً هائلاً على حلفائها، فهي لن تستخدمه. وكما يقول ألكس دي وال، وهو باحث وخبير في شؤون المعونة، فإن التزود بالوقود أثناء الطيران، ووجود المستشارين الأمريكيين، ومبيعات الأسلحة كلها تقدم أدوات للولايات المتحدة لممارسة الضغط على حلفائها.

فرصة المفاوضات

على الرغم من أنه من غير المحتمل أن تستخدمها إدارة ترامب للضغط على حلفاءها، إلا أن هجوم الإمارات الحالي على ميناء الحديدة الاستراتيجي الذي يسيطر عليه الحوثيون يوفر فرصة لتجديد المفاوضات.

وطالبت المجلة واشنطن دعم الجهود المستمرة التي يبذلها مارتن غريفيث، المبعوث الجديد للأمم المتحدة إلى اليمن، لوقف الهجوم وإجراء محادثات السلام. يمكن للكونجرس أن يشجع مثل هذه الجهود، باستخدام نفوذه على الموافقة على مبيعات الأسلحة والسيطرة على الإنفاق العسكري الأمريكي لدفع الإدارة. كما أن جلسات الاستماع حول النفوذ الإيراني المتنامي والأزمة الإنسانية في اليمن التي تنطوي على انتقاد علني للحلفاء الحساسين للدعاية مثل المملكة العربية السعودية يمكن أن تغير النقاش للحديث حول الأزمة الإنسانية.

وقالت المجلة: “من المرجح أن يكون الهجوم على الحديدة من قبل قوات التحالف السعودية الإماراتية مكلفاً للطرفين، لكن الهزيمة ستكون مدمرة بشكل خاص للحوثيين، الذين سيفقدون ميناء الإمداد بالإضافة إلى رمزية كبيرة لقوتهم العسكرية. لمنع مثل هذه النتيجة، يمكن تشجيع الحوثيين على الدخول في صفقة بشرط الحد من العلاقات مع طهران. لكن في غياب مثل هذه الصفقة، من المرجح أن يضاعف الدعم الإيراني، الذي سيصبح شريان الحياة الرئيسي.

واختتمت بالقول: “هذه الصفقة إنَّ حدثت لن يحل مشاكل اليمن أو يعالج بشكل كامل مشكلة القوة الإقليمية الإيرانية المتنامية، لكنها ستكون خطوة في الاتجاه الصحيح”.